-
1 куда ни кинь, всё клин
куда (как) ни кинь, всё (везде) клинпогов.there is no way out; one can see no other way out; every alley is a dead endДелегаты от флота съехали на берег и хмуро выслушали Вахрамеева, - он предлагал самоубийство. Но - куда ни кинь, всё клин: податься некуда, у флота не было ни угля, ни нефти. (А. Толстой, Хождение по мукам) — The delegates from the fleet came ashore and heard Vakhrameyev out in grim silence - his proposals sounded like suicide to their ears. But they could see no other way out, for the fleet had neither coal nor oil.
Надо всё же намекнуть Марии. Нет, лучше не надо, а то она подумает, что с деньгами ничего не выходит, и тогда уж совсем обомрёт. И так ходит как неживая. Куда ни кинь - везде клин. Что же делать? К кому завтра пойти? А к кому пойдёшь? Не к кому. (В. Распутин, Деньги для Марии) — Still, he might suggest it to Maria. No, better not: she'll only think he was unable to raise the money and that would kill her - she was half dead as it was. Every alley was a dead end. What was he to do? Whom to ask for money tomorrow? As if there was anybody to ask! Nobody.
Русско-английский фразеологический словарь > куда ни кинь, всё клин
-
2 куда ни кинь, всё клин
1) Set phrase: every alley is a dead end, now and then - it's too bad again, one is too few, three is too many (used in a hopeless situation to mean: there is no way out), we're stuck whichever way we turn2) Saying: every avenue comes up a dead endУниверсальный русско-английский словарь > куда ни кинь, всё клин
-
3 куда как ни кинь, везде клин
Set phrase: every alley is a dead end, now and then - it's too bad again, one is too few, three is too many (used in a hopeless situation to mean: there is no way out), we're stuck whichever way we turnУниверсальный русско-английский словарь > куда как ни кинь, везде клин
-
4 куда как ни кинь, всё клин
Set phrase: every alley is a dead end, now and then - it's too bad again, one is too few, three is too many (used in a hopeless situation to mean: there is no way out), we're stuck whichever way we turnУниверсальный русско-английский словарь > куда как ни кинь, всё клин
-
5 куда ни кинь, везде клин
1) Set phrase: every alley is a dead end, now and then - it's too bad again, one is too few, three is too many (used in a hopeless situation to mean: there is no way out), we're stuck whichever way we turn2) Saying: damned if you do and damned if you don't (не полный эквивалент, но в некоторых контекстах подходит)Универсальный русско-английский словарь > куда ни кинь, везде клин
См. также в других словарях:
dead — Synonyms and related words: SOL, a outrance, abeyant, abrupt, abruptly, absolute, absolutely, accurate, achromatic, achromic, ago, all bets off, all gone, all in, all off, all out, all over, all up, all out, anechoic, anemic, anesthetized,… … Moby Thesaurus
Red Dead Redemption — cover Developer(s) Rockstar San Diego Rockstar North … Wikipedia
blind alley — noun 1. a street with only one way in or out • Syn: ↑cul de sac, ↑dead end street, ↑impasse • Hypernyms: ↑thoroughfare 2. (figurative) a course of action that is unproductive and offers no hope of improvement … Useful english dictionary
literature — /lit euhr euh cheuhr, choor , li treuh /, n. 1. writings in which expression and form, in connection with ideas of permanent and universal interest, are characteristic or essential features, as poetry, novels, history, biography, and essays. 2.… … Universalium
performing arts — arts or skills that require public performance, as acting, singing, or dancing. [1945 50] * * * ▪ 2009 Introduction Music Classical. The last vestiges of the Cold War seemed to thaw for a moment on Feb. 26, 2008, when the unfamiliar strains … Universalium
Trench warfare — is a form of warfare where both combatants have fortified positions and fighting lines are static. Trench warfare arose when a revolution in firepower was not matched by similar advances in mobility. The result was a slow and grueling form of… … Wikipedia
List of rock instrumentals — The following is a list of rock instrumentals, including live performances and drum solos, organized by artist name. 0 9 =3= *Bramfatura =311= * Blizza * Cali Soca * Color ( Transistor ) * Dreamland ( Enlarged to Show Detail 2 ) * Old Funk *… … Wikipedia
Places in Harry Potter — J. K. Rowling s Harry Potter universe contains numerous settings for the events in her fantasy novels. These locations are categorised as a dwelling, school, shopping district, or government affiliated locale. Contents 1 Dwellings 1.1 The Burrow… … Wikipedia
Angel (TV series) — infobox Television show name = Angel format = Supernatural, Fantasy, Horror, Action, Drama runtime = approx. 42 min. creator = Joss Whedon David Greenwalt starring = David Boreanaz Charisma Carpenter Glenn Quinn Alexis Denisof J. August Richards… … Wikipedia
List of recurring The Simpsons characters — Contents 1 Agnes Skinner 2 Akira 3 Anastasia 4 Arnie Pye … Wikipedia
The Mercedes Thompson Series — is a series of urban fantasy novels written by Patricia Briggs that follow the adventures of Mercedes (Mercy) Thompson, a Native American shapeshifter who was raised by Werewolves. The series is set in the Tri Cities area of Washington state in… … Wikipedia